Preise und Sprachen



Wie sich Preise für Übersetzungsleistungen gestalten, vermitteln Ihnen die Seiten des Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Wie in allen Lebensbereichen, reflektiert der Preis auch die Qualität. Wir kalkulieren unsere Texte nach Wort oder Standardzeile à 50 Zeichen. Unsere Preise sind fair und transparent und beinhalten grundsätzlich die Leistungen des Lektorats, da wir nach dem 4-Augen-Prinzip arbeiten, um höchsten Qualitätsstandard zu liefern. Für Eil-, Wochenend-, Feiertags- und Nachtarbeit berechnen wir einen Zuschlag

Je nach Sprache, Sprachpaarung und Fachbereich variieren unsere Preise zwischen 1,10 und 1,60 Euro pro Standardzeile (50 Zeichen).

Englisch:
Schon seit vielen Jahren zählt Englisch zu den wichtigsten Sprachen für deutsche Exporte in weltweit wichtige Bestimmungsländer. Unterschieden wird zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Übersetzungen bieten wir in den Sprachkombinationen: Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Englisch-Französisch, Französisch-Englisch, Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch, Englisch-Italienisch, Italienisch-Englisch
Preis pro Standardzeile: je nach Sprachpaar und Fachgebiet zwischen EUR 1,10 und 1,50.

Französisch:
Seit Jahren ist Frankreich ein wichtiger Handelspartner für Deutschland. Französisch ist jedoch auch die offizielle Landessprache in 20 Ländern und daher ist die französische Sprache unerlässlich für entsprechende Geschäftsbeziehungen. Übersetzungen bieten wir in den Sprachkombinationen: Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch und Französisch-Englisch, Englisch-Französisch, Französisch-Spanisch, Spanisch-Französisch
Preis pro Standardzeile: je nach Sprachpaar und Fachgebiet zwischen EUR 1,15 und 1,55.

Italienisch:
Enge Handelsbeziehungen bestehen seit vielen Jahren zwischen Italien und Deutschland. Viele deutsche Unternehmen haben Niederlassungen in Italien. Kulturelle Unterschiede und sprachliche Feinheiten sind bei der professionellen Übersetzung ins Italienische oder aus dem Italienischen ins Deutsche zu berücksichtigen. Übersetzungen bieten wir in den Sprachkombinationen: Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch und Italienisch-Englisch, Englisch-Italienisch
Preis pro Standardzeile: je nach Sprachpaar und Fachgebiet zwischen EUR 1,15 und 1,55.

Spanisch:
Spanisch zählt zu den drei Weltsprachen, die von mehreren hundert Millionen der Weltbevölkerung gesprochen wird. Aber: Spanisch ist nicht gleich Spanisch! Es gibt viele Abweichungen zwischen der kontinentalspanischen und der lateinamerikanischen Terminologie, die es zu berücksichtigen gilt. Übersetzungen bieten wir in den Sprachkombinationen: Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, Spanisch-Englisch, Englisch-Spanisch, Spanisch-Französisch und Französisch-Spanisch
Preis pro Standardzeile: je nach Sprachpaar und Fachgebiet zwischen EUR 1,15 und 1,55.

Portugiesisch:
Beim Portugiesischen gibt es zwei Sprachvarianten: brasilianisch und europäisch. Hierbei handelt es sich um sprachliche Feinheiten, die eine große Rolle spielen und deshalb ist es wichtig zu wissen, für welche Zielgruppe – Portugal oder Brasilien – die Übersetzung bestimmt ist. Übersetzungen bieten wir in den Sprachkombinationen: Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch und Portugiesisch-Englisch, Englisch-Portugiesisch
Preis pro Standardzeile: je nach Sprachpaar und Fachgebiet zwischen EUR 1,20 und 1,60.

Russisch:
Russisch ist neben Ukrainisch und Weißrussisch eine ostslawische Sprache. Es wird geschätzt, dass etwa 164 Millionen Menschen Russisch als Muttersprache sprechen. Für Geschäftsbeziehungen mit dem russischsprachigen Raum sind häufig professionelle Übersetzungen erforderlich. Übersetzungen bieten wir in den Sprachkombinationen: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch
Preis pro Standardzeile: je nach Sprachpaar und Fachgebiet zwischen EUR 1,25 und 1,65.




Beglaubigte Übersetzungen
Die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen ist mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da die Dokumente nicht nur übersetzt und lektoriert werden, sondern auch originalgetreu formatiert und anschließend beglaubigt werden müssen. Für Kleinstaufträge von weniger als einer Seite berechnen wir deshalb eine Mindestpauschale. Sie wünschen zu einem späteren Zeitpunkt Kopien Ihrer übersetzten Dokumente? Bis zu einem Jahr nach Auftragserteilung können Sie gegen eine Gebühr zusätzliche Kopien Ihrer beglaubigten Übersetzungen bestellen.

Jetzt anfragen