Technische Übersetzungen



Übersetzung Bedienungsanleitung Produktbeschreibung Dokumentation Risikoanalysen Prüfungsbericht Laborbericht Ihre Maschine steht kurz vor der Auslieferung und Sie benötigen noch dringend die Übersetzung der Bedienungsanleitung? Ihre Produktionsanlage steht still, eine schnelle Kommunikation muss auf die Beine gestellt werden! Die technische Beschreibung fehlt und sollte umgehend übersetzt werden? Ihre technische Abteilung arbeitet auf Hochtouren und Sie stellen fest, dass noch niemand die entsprechende Übersetzung der Dokumentation beauftragt hat?

Der Alltag in Ihrem Unternehmen ist schnelllebig und stressig, gleichzeitig soll möglichst effizient gearbeitet werden. Ihre Mitarbeiter sind mit ihren alltäglichen Routineaufgaben beaufschlagt. Ihre technische Abteilung arbeitet rund um die Uhr. Wer übernimmt die Übersetzung?

Gerade hier muss punktgenau gearbeitet werden und genau hier könnten kleine Fehler in der Übersetzung zu Missverständnissen führen. Es zählt die korrekte Interpretation Ihrer Vorgaben. Wird nur ein einziger Begriff falsch interpretiert, wird Ihr Monteur mit diesem Fehler weiterarbeiten. Bis zum Erkennen des Fehlers vergeht oft sehr viel Zeit. Dieser Prozess kostet nicht nur Nerven, sondern Geld.

Und last but not least: eine gute Übersetzung reflektiert Ihr Unternehmen und somit Ihre Perfektion. Denn jeder Kontakt mit Ihrem Unternehmen wird zu einem Markenerlebnis. Ein positives Image entsteht nur, wenn Begriffe und Erklärungen Ihrer Texte korrekt wiedergegeben werden. Wir kennen und erkennen „falsche Freunde“. Hierbei handelt es sich um Begriffe aus der Interlinguistik, die Wortpaare aus zwei Sprachen bezeichnen, die bei gleicher grammatischer Situation trotz gleicher oder ähnlicher Form unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese gehören zu den klassischen Übersetzungsfehlern, die zu missverständlichen Übersetzungen führen.

Vermeiden Sie, dass sich dieses Image Ihrem Unternehmen anhaftet.

Ein Anruf bei L&K Übersetzungen genügt und Sie können sich entspannt zurücklehnen! Aus „falschen Freunden“ werden „richtige Freunde“.

Wenden Sie sich Ihrem Geschäft zu und überlassen Sie die Übersetzung Ihrer Texte einfach uns! Wir sind Sprachexperten und liefern Ihre Texte korrekt und pünktlich.

Wir verfügen über fachspezifisches Know-how. Ihre Montageanleitung oder Betriebsanleitung ist bei uns in den richtigen Händen. Korrekte Fachtermini und eindeutige Formulierungen sind unsere Spezialität. Sie sparen Zeit und Kosten, wenn ihre technischen Übersetzungen verstanden werden! Wir sind gerne an Ihrer Seite um Ihre internationale Geschäftstätigkeit in allen fremdsprachlichen Facetten zu unterstützen. Sprechen Sie uns an.

Wir übersetzen Ihre Bedienungsanleitungen, technischen Dokumentationen, Risikoanalysen/-bewertungen, Prüf-/Laborberichte, FMEA, Messberichte, Applikationsleitfäden und Produktbeschreibungen.

Übersetzung anfragen