Gerichtsübersetzungen und Dolmetschdienste in Nürnberg: Präzision zählt

Gerichtsübersetzungen aus Nürnberg: Präzision in Inhalt und Struktur

Im Bereich der Gerichtsübersetzung geht es nicht nur um die korrekte Wiedergabe von Inhalten, sondern auch um die Einhaltung rechtlicher und sprachlicher Konventionen. In einer multikulturellen Stadt wie Nürnberg ist die Nachfrage nach fachkundigen Gerichtsübersetzern und -dolmetschern hoch, denn besonders im innereuropäischen Raum und zwischen verschiedenen Sprachen bestehen erhebliche Unterschiede in der Struktur und dem Aufbau gerichtlicher Texte.

Ein Beispiel hierfür sind Gerichtsurteile: Während im deutschen Rechtsraum die Reihenfolge von Rubrum (Eingangsformel), Tenor (Kernaussage des Urteils), Tatbestand (Sachverhalt) und Entscheidungsgründen festgelegt ist, folgt das französische Recht einer anderen Gliederung, bei der der Tenor erst am Schluss steht.

Wie gehen professionelle Übersetzer, wie z. B. die des Nürnberger Übersetzungsbüros L&K Übersetzungen, mit solchen strukturellen Unterschieden um? Soll die Originalreihenfolge beibehalten oder die juristischen Übersetzung an die Zielsprachennorm angepasst werden? Entscheidend ist der Zweck der Gerichtsübersetzung (Skopos):

• Für gerichtliche Fachleute ist es oft sinnvoll, die Originalstruktur beizubehalten, um eine parallele Analyse zu ermöglichen.
• Für allgemeinsprachliche Leser sollte die Übersetzung der gängigen Struktur der Zielsprache folgen, um die Verständlichkeit zu erhöhen.

Letztlich kommt es darauf an, dass der gerichtliche Übersetzer nicht nur sprachlich präzise arbeitet, sondern auch ein tiefes Verständnis der Rechtskreise mitbringt.

Flexibles Wechseln zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen im Gerichtswesen

Neben der schriftlichen Gerichtsübersetzung spielt das Dolmetschen eine zentrale Rolle, insbesondere für Gerichtstermine und notarielle Beurkundungen, bei denen Gerichtsdolmetscher bzw. beeidigte Notardolmetscher zum Einsatz kommen. Um als beeidigter Übersetzer beglaubigte Übersetzungen anfertigen zu dürfen, muss ein Übersetzer vor dem zuständigen Landgericht, z. B. dem Landgericht Nürnberg-Fürth, vereidigt werden. Für Gerichtsdolmetscher gilt eine ähnliche Regelung: Sie legen vor ihrer ersten Gerichtsverhandlung einen Eid ab, mit dem sie sich zur vollständigen und wahrheitsgetreuen Verdolmetschung verpflichten.

Ein besonderes Fachwissen ist bei der Wahl der richtigen Dolmetschtechnik gefragt:

• Konsekutivdolmetschen ist ideal, wenn längere Abschnitte – etwa Aussagen von Sachverständigen – für das Gericht übersetzt werden müssen. Hier kommt die Notizentechnik zum Einsatz, da Gerichtssäle meist nicht mit Dolmetschkabinen ausgestattet sind und der Einsatz mobiler Flüsteranlagen weniger üblich ist.
• Simultandolmetschen (Flüsterdolmetschen) wird angewandt, wenn der Gerichtsdolmetscher direkt für den Angeklagten, Kläger oder Beklagten arbeitet. Diese Technik eignet sich besonders, wenn der Zuhörer nahe am Dolmetscher sitzt und keine gesamte Richterbank angesprochen wird.
• Verhandlungsdolmetschen kommt bei kürzeren Passagen zum Einsatz, z. B. wenn der Richter Zeugen zu ihren persönlichen Daten bzw. den erlebten prozessrelevanten Geschehnissen befragt. Hier reichen meist 3–5 Sätze, die aus dem Gedächtnis verdolmetscht werden, ohne dass Notizen nötig sind.

Professionelles Gerichtsübersetzen und -dolmetschen in Nürnberg

Ein erfolgreicher Übersetzer oder Dolmetscher muss weit mehr als nur sprachliche Präzision beherrschen. Neben der fachlichen Expertise im Rechtssystem der Ausgangs- und Zielsprache gehört die Fähigkeit, Realia – also Konzepte, für die es in der Zielsprache keine direkte Entsprechung gibt – korrekt zu übertragen, zu seinen Kernkompetenzen.

Während der Gerichtsübersetzer sich intensiv mit den semantischen Feinheiten gerichtlicher Texte auseinandersetzen muss, erfordert das Gerichtsdolmetschen zusätzlich eine hohe Sozialkompetenz und schnelle Entscheidungsfähigkeit.

Denn letztlich gilt: Professionelles Gerichtsübersetzen und -dolmetschen beginnt dort, wo das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft!

Kontaktieren Sie unser Nürnberger Übersetzungsbüro L&K Übersetzungen noch heute!

Ob beglaubigte Urkundenübersetzungen, Gerichtsübersetzungen oder Dolmetschdienstleistungen bei Gericht, Notar und vielem mehr– unser professionelles Team bietet Ihnen schnelle, präzise und rechtssichere Übersetzungen in Nürnberg, Fürth und Umgebung an.

 

Bild: Giammarco Boscaro, unsplash.com