Tag der offenen Tür der Justiz in Nürnberg: Einblick in Gerichte & Übersetzungen

Justiz zum Anfassen – Tag der offenen Tür im Nürnberger Justizpalast

Am 5. April 2025 öffnet der Nürnberger Justizpalast seine Tore für die Öffentlichkeit. Der „Tag der offenen Tür der Justiz“ bietet Besucherinnen und Besuchern die seltene Gelegenheit, hinter die Kulissen von Gerichtssälen und Amtsstuben zu blicken. Veranstaltet wird der Tag vom Bayerischen Staatsministerium der Justiz – mit dabei sind unter anderem das Oberlandesgericht Nürnberg, das Landgericht und das Amtsgericht Nürnberg.

Neben Live-Verhandlungen und Mitmachaktionen gibt es Informationsstände zu verschiedenen Themen rund um Recht und Gerechtigkeit. Auch die Rolle von beeidigten Übersetzern wird dabei thematisiert – ein wichtiger Baustein in der internationalen Rechtsprechung.

Warum beeidigte Übersetzer für Gerichte unverzichtbar sind

In einer Stadt wie Nürnberg, die viele internationale Bürgerinnen und Bürger beheimatet, sind Übersetzer für juristische Dokumente und Dolmetschdienste regelmäßig im Einsatz. Gerade bei Gerichtsverfahren, in denen Zeugen oder Beteiligte kein Deutsch sprechen, sorgen beeidigte Dolmetscher und Übersetzer für rechtssichere Kommunikation.

Zudem werden beglaubigte Übersetzungen von Unterlagen wie Strafregisterauszügen, Urteilen oder Klageschriften häufig benötigt – nicht nur im Strafrecht, sondern auch im Zivilrecht oder Familienrecht. Unser Übersetzungsbüro in Nürnberg und Fürth arbeitet regelmäßig mit Rechtsanwaltskanzleien und Gerichten zusammen und kennt die Anforderungen an rechtlich gültige Übersetzungen genau.

Was Besucher am 5. April in Nürnberg erwartet

Der Tag der offenen Tür der Justiz richtet sich an die breite Öffentlichkeit – von Schülergruppen über Jura-Studierende bis hin zu interessierten Bürgern. Auf dem Programm stehen unter anderem:

• Öffentliche Gerichtsverhandlungen
• Infoveranstaltungen zu juristischen Berufen
• Stände von Justizpartnern – darunter auch Übersetzer
• Führungen durch Gerichtssäle
• Fragerunden mit Richterinnen und Richtern

Der Eintritt ist kostenlos, eine Anmeldung ist in der Regel nicht erforderlich.

L&K Übersetzungen – Ihr Partner für juristische Übersetzungen in Nürnberg & Fürth

Unser Nürnberger Übersetzungsbüro in der Fürther Str. 94 ist seit Jahren auf juristische Übersetzungen spezialisiert. Unsere beeidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Urkundenübersetzungen für Gerichte, Behörden und Kanzleien an – zuverlässig, rechtssicher und termingerecht.

Wenn Sie z. B. eine Übersetzung eines Strafurteils, eines Vertrags oder eines amtlichen Schreibens in verschiedenste Sprachen übersetzt benötigen, sind wir gerne für Sie da. Wir freuen uns, wenn der Tag der Justiz auch das Bewusstsein für sprachliche Genauigkeit und rechtliche Sorgfalt stärkt – beides ist in unserem Beruf unerlässlich.

Besuchen Sie den Tag der Justiz am 5. April in Nürnberg – und erleben Sie, wie vielschichtig die Welt des Rechts ist. Und wenn es um die passende Sprache zum Recht geht, ist L&K Übersetzungen Ihr erfahrener Ansprechpartner in der Fürther Str. 94 in Nürnberg.

Quelle: https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-gerichte/landgerichte/nuernberg-fuerth/flyer_tag_der_offenen_t%C3%BCr_05.04.2025.pdf

 

Bild: L&K Übersetzungen